AKB48 Team TP 10th Single (A-Side) – “Oh My Pumpkin!” (Chinese Ver.) Lyric
Komposer, Penggubah: ShinQ
Lirik Jepang: Yasushi Akimoto
Lirik Indonesia: AKB48 Team TP
Dipopulerkan oleh AKB48
Lirik Hanzi
Ah…Ah…Ah…Aw!
柏油路上艷陽蒸騰整條街
像被麵包機烤得太焦黑
踩著單車轆轆雙腿
我拼命用力往前
頓時汗流浹背 濕濕黏黏 wow wow wow
暑假也不免太漫長了點
居然完全見不著你的面
走吧要不乾脆去市府泳池遊幾圈
想直接撲通地跳下水
已發現自己開始對誰著迷
彷彿盲童伸手不及降臨地夢著你
我花雕的心願
Oh my pumpkin!
難道那個背影 是我的 pumpkin
為什麼眼眸滿的竟然會是你
毫無預警撞見美人魚般不可思議
望著你瞇著眼太暖晴
Oh my pumpkin!
拜託親愛的你轉過頭來別遲疑
如果能夠就算僅僅一瞬間而已
成為了會和你互相打招呼的關係
我不管這樣地夢到你
周圍的小孩踢著腳一遍
反覆練習弄得水花四濺
You’re my pumpkin!
又逼近又靠近 你就是 pumpkin
似乎已跳的聲音都叫你給我聽
裹著毛巾和朋友一起感覺好親密
泳池邊你聊得多起勁
You’re my pumpkin!
逃過場的你 我暗戀的秘密
其實在眨的相遇已經幸福到不行
總有不會浮櫃沒想起起段回憶
甚至今生我秋的夏季
Oh my pumpkin!
難道那個背影 是我的 pumpkin
為什麼眼眸滿的竟然會是你
毫無預警撞見美人魚般不可思議
望著你瞇著眼太暖晴
Oh my pumpkin!
拜託親愛的你轉過頭來別遲疑
如果能夠就算僅僅一瞬間而已
成為了會和你互相打招呼的關係
我不管這樣地夢到你
你是我寶貝的 pumpkin
Ah… Ah… Ah… Aw!
Lirik Pinyin (Pengucapan)
Ah… Ah… Ah… Aw!
Bai you lu shang yan yang zheng teng zheng tiao jie
Xiang bei mian bao ji kao de tai jiao hei
Cai zhe dan che lu lu shuang tui
Wo pin ming yong li wang qian
Dun shi han liu ji bei shi shi nian nian wow wow wow
Shu jia ye wei mian tai man chang le dian
Ju ran wan quan jian bu zhao ni de mian
Zou ba yao bu gan cui qu shi li yong chi you ji quan
Xiang zhi jie pu tong di tiao xia shui
Yi fa xian zi ji kai shi dui shei zhao mi
Fang fu mang tong shen shou bu ji jiang lin de meng zhe ni
Wo hua diao de xin yuan
Oh my pumpkin!
Nan dao na ge bei ying shi wo de pumpkin
Wei shen me yi mei yan mou man de jing ran hui shi ni
Hao wu yu jing zhuang jian mei ren yu ban bu ke si yi
Wang zhe ni mi zhe yan tai nuan qing
Oh my pumpkin!
Bai tuo qin ai de ni zhuan guo tou lai bie chi yi
Ru guo neng gou jiu suan jin jin yi shun jian er yi
Cheng wei le hui he ni hu xiang da zhao hu de guan xi
Wo bu guan zhe yang de meng dao ni
Zhou wei de xiao hai ti zhe jiao yi bian yi bian
Fan fu lian xi nong de shui hua si jian
You’re my pumpkin!
You bi jin you kao jin ni jiu shi pumpkin
Si hu yi tiao de sheng yin dou jiao ni gei wo ting
Guo zhe mao jin he peng you yi qi gan jue hao qin mi
Yong chi bian ni liao de you duo qi jin
You’re my pumpkin!
Tao guo chang de ni wo an lian de mi mi
Qi shi zai zha de xiang yu yi jing xing fu dao bu xing
Zong you bu hui fu gui wei xiang qi yi duan hui yi
Shen zhi jin sheng wo qiu de xia ji
Oh my pumpkin!
Nan dao na ge bei ying shi wo de pumpkin
Wei shen me yi mei yan mou man de jing ran hui shi ni
Hao wu yu jing zhuang jian mei ren yu ban bu ke si yi
Wang zhe ni mi zhe yan tai nuan qing
Oh my pumpkin!
Bai tuo qin ai de ni zhuan guo tou lai bie chi yi
Ru guo neng gou jiu suan jin jin yi shun jian er yi
Cheng wei le hui he ni hu xiang da zhao hu de guan xi
Wo bu guan zhe yang de meng dao ni
Ni shi wo bao bei de pumpkin
Ah… Ah… Ah… Aw!
Terjemahan Lirik (Indonesia)
Ah… Ah… Ah… Aw!
Di jalan aspal, terik matahari membuat seluruh jalan terasa panas,
seperti roti yang terlalu lama dipanggang hingga gosong.
Mengayuh sepeda, kedua kakiku berputar cepat,
aku berusaha keras melaju ke depan,
hingga seketika tubuhku penuh keringat, basah lengket wow wow wow
Liburan musim panas terasa terlalu panjang,
sama sekali tak bisa bertemu wajahmu.
Ayo, bagaimana kalau kita pergi ke kolam renang di kota dan berenang beberapa putaran?
Ingin rasanya langsung byur terjun ke air.
Aku sadar mulai jatuh hati pada seseorang,
seperti anak polos yang tak dapat meraih mimpi yang sedang datang, memimpikanmu.
Itulah keinginan yang kuukir di hati.
Oh my pumpkin!
Apakah punggung itu milik pumpkin-ku?
Mengapa sepasang mata yang kulihat penuh itu ternyata adalah kamu?
Tanpa peringatan, aku bertemu sesuatu seindah putri duyung, tak terbayangkan,
menatapmu dengan mata menyipit di bawah hangatnya cuaca cerah.
Oh my pumpkin!
Tolong, sayang, putarlah kepalamu, jangan ragu.
Kalau bisa, walau hanya sesaat saja,
menjadi seseorang yang bisa saling menyapa denganmu,
aku tak peduli, aku ingin memimpikanmu seperti ini.
Anak-anak di sekitar menendang kaki mereka berulang kali,
latihan yang membuat percikan air ke mana-mana.
You’re my pumpkin!
Semakin dekat, semakin mendekat, kamu adalah pumpkin.
Seakan-akan detak hatiku pun memanggil namamu.
Membungkus tubuh dengan handuk bersama teman, terasa begitu akrab.
Di pinggir kolam, kamu mengobrol dengan semangat.
You’re my pumpkin!
Kamu yang lolos dari arena, rahasia cintaku yang diam-diam.
Sebenarnya, pertemuan kita yang saling berkedip itu sudah membuatku bahagia tak terkira.
Pasti akan ada kenangan yang tak akan hilang.
Bahkan, musim panas di hidupku ini terasa seperti musim gugur.
Oh my pumpkin!
Apakah punggung itu milik pumpkin-ku?
Mengapa sepasang mata yang kulihat penuh itu ternyata adalah kamu?
Tanpa peringatan, aku bertemu sesuatu seindah putri duyung, tak terbayangkan,
menatapmu dengan mata menyipit di bawah hangatnya cuaca cerah.
Oh my pumpkin!
Tolong, sayang, putarlah kepalamu, jangan ragu.
Kalau bisa, walau hanya sesaat saja,
menjadi seseorang yang bisa saling menyapa denganmu,
aku tak peduli, aku ingin memimpikanmu seperti ini.
Kamulah pumpkin kesayanganku.
Ah… Ah… Ah… Aw!
