AKB48 Team SH Spesial Release Song – Lyric “Oh My Pumpkin!” Chinese Version
Komposer, Penggubah: ShinQ
Lirik Jepang: Yasushi Akimoto
Lirik Indonesia: AKB48 Team SH Operation Team
Dipopulerkan oleh AKB48
Lirik Chinese Hanzi
Ah…Ah…Ah…Aw!
从柏油路上传来的温度
像是被蒸笼 热烈地炙烤过
我从夏天经过 奋力地踩着单车
背后的汗水将衣服湿透
漫长的假日该如何度过
才能够消磨 见不到你的时候
决定好要去躲避炎热 到泳池探索
急冲冲 就跳进水里头
想着说刚刚开始心动想法
瞬间就气温升高切换盛夏
太复杂 应该如何表达?
Oh my pumpkin!
闯入我的眼睛 让人不敢置信
我竟在泳池里 偶然发现你身影
这惊喜堪比人鱼 从我身边游过去
太震惊 让我目不转睛
Oh my pumpkin!
讨人欢喜的你 能否看向这里
与我变成可以 挥手问好的关系
就算是片刻而已 也让人期待至极
别叫醒 我美好的梦境
调皮的孩子在身边淘气
荡起了涟漪 我也受到波及
四溅的水花让我开启 幼稚的情绪
赌着气 想要尝试反击
只是将自己泡在水中冷静
也无法冷却我炙热的心绪
让偶遇 快成长为奇迹
You’re my pumpkin!
你忽远又忽近 让人绷紧神经
藏好心跳频率 不想它被谁感应
在一旁裹着毛巾 与人谈笑中的你
太着迷 让我目不转睛
You’re my pumpkin!
讨人憧憬的你 让我单恋沉溺
只是一次偶遇 也是幸福的概率
在未来某个时机 或许会笑着想起
关于你 最炙热的夏季
Oh my pumpkin!
闯入我的眼睛
让人不敢置信
我竟在泳池里 偶然发现你身影
这惊喜堪比人鱼 从我身边游过去
太震惊 让我目不转睛
Oh my pumpkin!
讨人欢喜的你 能否看向这里
与我变成可以 挥手问好的关系
就算是片刻而已 也让人期待至极
别叫醒 我美好的梦境
关于你 我的心动回忆
Ah… Ah… Ah… Aw!
Lirik Chinese Pinyin
Ah…Ah…Ah…Aw!
Cóng bóyóu lù shàngchuán lái de wēndù
xiàng shì bèi zhēnglóng rèliè de zhì kǎoguò
wǒ cóng xiàtiān jīngguò fènlì dì cǎizhe dānchē
bèihòu de hàn jiāng yīfú shī tòu
màncháng de jiàqī gāi rúhé dùguò
cái nénggòu xiāomó jiàn bù dào nǐ de shíhòu
juédìng hǎo yào qù duǒbì yánrè dào yǒngchí tànsuǒ
jí chōngchōng jiù tiào jìn shuǐ lǐtou
xiǎngzhe shuō gāng kāishǐ xīndòng xiǎngfǎ
shùnjiān jiù qìwēn shēng gāo qiēhuàn shèngxià
tài fùzá yīnggāi rúhé biǎodá?
Oh my pumpkin!
Chuǎngrù wǒ de yǎnjīng ràng rén bù gǎn zhìxìn
wǒ jìng zài yǒngchí ǒurán fāxiàn nǐ shēnyǐng
zhè jīngxǐ kān bǐ rényú cóng wǒ shēnbiān yóu guòqù
tài zhènjīng ràng wǒ mùbùzhuǎnjīng
Oh my pumpkin!
Tǎo rén xǐhuān de nǐ néng fǒu kàn xiàng zhèlǐ
yǔ wǒ biànchéng kěyǐ huīshǒu wènhǎo de guānxì
jiùsuàn shì piànkè éryǐ yě ràng rén qídài zhìjí
bié jiào xǐng wǒ měihǎo de mèngjìng
tiáopí de háizǐ zài shēnbiān táoqì
dàng qǐle liányī wǒ yě shòudào bōjí
sì jiàn de shuǐhuā ràng wǒ kāiqǐ yòuzhì de qíngxù
dǔzhe qì xiǎng yào chángshì fǎnjí
zhǐyào jiāng zìjǐ pào zài shuǐzhōng lěngjìng
yě wúfǎ lěngquè wǒ zhìrè de xīnxù
ràng ǒuyù kuài chéngzhǎng wéi qíjī
You’re my pumpkin!
Nǐ hū yuǎn yòu hū jìn ràng rén běng jǐn shénjīng
cáng hǎo xīntiào pínlǜ bùxiǎng tā bèi shuí gǎnyìng
zài yīpáng guǒzhe máojīn yǔ rén tánxiào zhōng de nǐ
tài zháomí ràng wǒ mùbùzhuǎnjīng
You’re my pumpkin!
Tǎo rén xǐhuān de nǐ ràng wǒ dān liàn chénnì
zhǐshì yīcì ǒuyù yěshì xìngfú de jīlǜ
zài wèilái mǒu gè shíjī huòxǔ huì xiào zhuó xiǎngqǐ
guānyú nǐ zuì zhìrè de xiàjì
Oh my pumpkin!
Chuǎngrù wǒ de yǎnjīng
ràng rén bù gǎn zhìxìn
wǒ jìng zài yǒngchí ǒurán fāxiàn nǐ shēnyǐng
zhè jīngxǐ kān bǐ rényú cóng wǒ shēnbiān yóu guòqù
tài zhènjīng ràng wǒ mùbùzhuǎnjīng
Oh my pumpkin!
Tǎo rén xǐhuān de nǐ néng fǒu kàn xiàng zhèlǐ
yǔ wǒ biànchéng kěyǐ huīshǒu wènhǎo de guānxì
jiùsuàn shì piànkè éryǐ yě ràng rén qídài zhìjí
bié jiào xǐng wǒ měihǎo de mèngjìng
guānyú nǐ wǒ de xīndòng huíyì
Ah…Ah…Ah…Aw!
Terjemahan Lirik
Dari jalan aspal, panas merambat
seperti berada di kukusan, dipanggang dengan terik membara
Aku melewati musim panas dengan mengayuh sepeda sekuat tenaga
Keringat di punggung membasahi pakaianku hingga basah kuyup
Liburan panjang ini, bagaimana caranya ku menghabiskannya
agar waktu tanpa dirimu bisa kulalui
Kupikir untuk menghindari panas itu, aku pergi menjelajah kolam renang
Dengan tergesa, langsung terjun ke dalam air
Baru saja mulai merasakan debaran hati
Seketika suhu pun naik, berganti menjadi puncak musim panas
Terlalu rumit, bagaimana harus kuungkapkan?
Oh my pumpkin!
Menerobos masuk ke mataku, sulit dipercaya
Aku ternyata secara kebetulan menemukan sosokmu di kolam renang
Kejutan ini setara dengan melihat putri duyung berenang melewatiku
Begitu mengejutkan, membuatku tak bisa mengalihkan pandangan
Oh my pumpkin!
Dirimu yang menggemaskan, bisakah menoleh ke sini?
Menjadi seseorang yang bisa saling melambaikan tangan dan menyapa
Walau hanya sekejap saja, tetap membuatku sangat menantikannya
Jangan bangunkan mimpi indahku ini
Anak-anak nakal bermain di sekitarku
Menyibakkan riak air, aku pun terkena percikannya
Percikan air yang menyebar membuatku kembali ke rasa kekanak-kanakan
Dengan sedikit kesal, ingin mencoba membalas
Namun hanya berendam di air untuk menenangkan diri
Tak mampu mendinginkan hatiku yang membara
Membiarkan pertemuan kebetulan ini cepat tumbuh menjadi sebuah keajaiban
You’re my pumpkin!
Kamu yang kadang jauh kadang dekat, membuat sarafku tegang
Menyembunyikan detak jantungku, tak ingin ada yang mengetahuinya
Di samping, kamu membungkus diri dengan handuk, bercanda dan tertawa bersama teman
Begitu memikat, membuatku tak bisa melepaskan pandangan
You’re my pumpkin!
Dirimu yang begitu memesona, membuatku tenggelam dalam cinta diam-diam
Hanya sebuah pertemuan kebetulan, namun sudah seperti peluang besar untuk bahagia
Di suatu waktu di masa depan, mungkin akan kuingat sambil tersenyum
Musim panas terpanas dalam hidupku, tentang dirimu
Oh my pumpkin!
Menerobos masuk ke mataku, sulit dipercaya
Aku ternyata secara kebetulan menemukan sosokmu di kolam renang
Kejutan ini setara dengan melihat putri duyung berenang melewatiku
Begitu mengejutkan, membuatku tak bisa mengalihkan pandangan
Oh my pumpkin!
Dirimu yang menggemaskan, bisakah menoleh ke sini?
Menjadi seseorang yang bisa saling melambaikan tangan dan menyapa
Walau hanya sekejap saja, tetap membuatku sangat menantikannya
Jangan bangunkan mimpi indahku ini
Tentangmu kenangan debaran hatiku
