Lirik Lagu Zom Marie – Nang Thun Tam
Thai Title: Nang Thun Tam (หนังทุนต่ำ)
Terjemahan: Film Anggaran Rendah
Translation: Low-budget Movie
Single: Nang Thun Tam
Lyrics: Fongbeer
Composer: Pativate Utaichalurm
Arranger: Chawaruch Hansakunathai ,Phubet Pensook
Producer: Chawaruch Hansakunathai
LIRIK THAI
แววตาสีหน้าเธอ ฉันยังไม่ให้ผ่าน เธอรู้ไว้
น้ำเสียงพูดจา ที่มันออกมายังแข็งไป ดูไม่จริง
ชิงเป็นตัวดีในบทสุดท้าย ทั้งที่เป็นผู้ร้ายเรื่องหัวใจ
เธอจะมาฝืนเล่นอะไร ถ้าอยากทิ้ง
สิ่งที่เธอพลาดอย่างเดียว คือแกล้งทำเป็นว่าเสียใจ
สุดท้ายถ้าเธอจะไป แค่พูดมาว่าไม่รักกัน
เธอนั้นแสดงไม่เก่งเลยรู้ไหม แม้พูดจาดีกับฉัน
ยังดูใจร้าย ไม่สมกับบทนั้น
ถ้าฉันมีทางเลือกเดียว เธออย่าทำให้เสียเวลา
บทหนังที่เธอสร้างมา ทุนต่ำไปไม่ควรได้รางวัล
แต่ฉันให้เธอที่หนึ่งเลยรู้ไหม ที่พยายามขนาดนั้น
รางวัลที่ฉันจะให้เธอ คือฉันจะยอมไป
โครงเดิม เนื้อเรื่องเก่า
ฉันเดาได้ทุกฉาก เธอเชื่อไหม
ทำมีน้ำตา ทำไม่อยากลา
แต่ข้างใน เธอยิ้มจริง
ชิงเป็นตัวดีในบทสุดท้าย ทั้งที่เป็นผู้ร้ายเรื่องหัวใจ
เธอจะมาฝืนเล่นอะไร ถ้าอยากทิ้ง
สิ่งที่เธอพลาดอย่างเดียว คือแกล้งทำเป็นว่าเสียใจ
สุดท้ายถ้าเธอจะไป แค่พูดมาว่าไม่รักกัน
เธอนั้นแสดงไม่เก่งเลยรู้ไหม แม้พูดจาดีกับฉัน
ยังดูใจร้าย ไม่สมกับบทนั้น
ถ้าฉันมีทางเลือกเดียว เธออย่าทำให้เสียเวลา
บทหนังที่เธอสร้างมา ทุนต่ำไปไม่ควรได้รางวัล
แต่ฉันให้เธอที่หนึ่งเลยรู้ไหม ที่พยายามขนาดนั้น
รางวัลที่ฉันจะให้เธอ คือฉันจะยอมไป
สิ่งที่เธอพลาดอย่างเดียว คือแกล้งทำเป็นว่าเสียใจ
สุดท้ายถ้าเธอจะไป แค่พูดมาว่าไม่รักกัน
เธอนั้นแสดงไม่เก่งเลยรู้ไหม แม้พูดจาดีกับฉัน
ยังดูใจร้าย ไม่สมกับบทนั้น
ถ้าฉันมีทางเลือกเดียว เธออย่าทำให้เสียเวลา
บทหนังที่เธอสร้างมา ทุนต่ำไปไม่ควรได้รางวัล
แต่ฉันให้เธอที่หนึ่งเลยรู้ไหม ที่พยายามขนาดนั้น
รางวัลที่ฉันจะให้เธอ คือฉันจะยอมไป
LIRIK ROMANISASI THAI
Waew-ta si-na thoe chan yang mai hai phan thoe ru wai
Nam-siang phut-ja thi man ok ma yang khaeng pai du mai jing
Ching pen tua di nai bot sut-thay thang thi pen phu-ray rueang hua-jai
Thoe ja ma fuen len a-rai tha yak thing
Sing thi thoe phlat yang diao khue klaeng tham pen wa sia-jai
Sut-thay tha thoe ja pai khae phut ma wa mai rak kan
Thoe nan sa-daeng mai keng loei ru mai mae phut-ja di kab chan
Yang du jai-ray mai som kab bot nan
Tha chan mi thang lueak diao thoe ya tham hai sia we-la
Bot nang thi thoe sang ma thun tam pai mai khuan dai rang-wan
Tae chan hai thoe thi nueng loei ru mai thi pha-ya-yam kha-nat nan
Rang-wan thi chan ja hai thoe khue chan ja yom pai
Khrong doem nuea-rueang kao
Chan dao dai thuk chak thoe chiao mai
Tham mi nam-ta tham mai yak la
Tae khang nai thoe yim jing
Ching pen tua di nai bot sut-thay thang thi pen phu-ray rueang hua-jai
Thoe ja ma fuen len a-rai tha yak thing
Sing thi thoe phlat yang diao khue klaeng tham pen wa sia-jai
Sut-thay tha thoe ja pai khae phut ma wa mai rak kan
Thoe nan sa-daeng mai keng loei ru mai mae phut-ja di kab chan
Yang du jai-ray mai som kab bot nan
Tha chan mi thang lueak diao thoe ya tham hai sia we-la
Bot nang thi thoe sang ma thun tam pai mai khuan dai rang-wan
Tae chan hai thoe thi nueng loei ru mai thi pha-ya-yam kha-nat nan
Rang-wan thi chan ja hai thoe khue chan ja yom pai
Sing thi thoe phlat yang diao khue klaeng tham pen wa sia-jai
Sut-thay tha thoe ja pai khae phut ma wa mai rak kan
Thoe nan sa-daeng mai keng loei ru mai mae phut-ja di kab chan
Yang du jai-ray mai som kab bot nan
Tha chan mi thang lueak diao thoe ya tham hai sia we-la
Bot nang thi thoe sang ma thun tam pai mai khuan dai rang-wan
Tae chan hai thoe thi nueng loei ru mai thi pha-ya-yam kha-nat nan
Rang-wan thi chan ja hai thoe khue chan ja yom pai