Lirik lagu CGM48 – Dareka no Tame ni
English Title: What I Can Do For Someone-
English Title: What I Can Do For Someone-
Thai title: Phor Khor Sak Khun (เพื่อใครสักคน)
(CGM48 1st Single – Coupling Song)
Terjemahan: Demi Seseorang (IND)
Original Lyrics: Yashusi Akimoto
Thai Lyrics: Saowanee Kanchanaolansiri
Composer: Yoshimasa Inoue
Arranger: Yoshimasa Inoue
LIRIK THAI
เคยได้ยินว่าทุกคนก็จะมีสายตาพระเจ้าเฝ้ามอง
ท่านจะมองแม้อยู่ไกลก็ไม่ยอมให้พ้นสายตา
จะเป็นใครทำอะไรก็จะรักทุกคนด้วยความเท่าเทียม
ให้รู้ว่ายังมีรักอยู่
ตั้งแต่วันนั้น วันที่ลืมตาดูโลกมาจนถึงวันนี้
ความรู้สึกที่แสนอบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์สาดส่อง
มีเธอประคองคอยดูแลและกอดไว้
ท่านจะมองแม้อยู่ไกลก็ไม่ยอมให้พ้นสายตา
จะเป็นใครทำอะไรก็จะรักทุกคนด้วยความเท่าเทียม
ให้รู้ว่ายังมีรักอยู่
ตั้งแต่วันนั้น วันที่ลืมตาดูโลกมาจนถึงวันนี้
ความรู้สึกที่แสนอบอุ่นเหมือนดวงอาทิตย์สาดส่อง
มีเธอประคองคอยดูแลและกอดไว้
การอยู่เพื่อรักช่างมีค่า
เพื่อใครคนนั้นคนสำคัญ
ฉันก็จะรักให้มีค่า
อย่างที่เธอมอบใจให้มา
เมื่อต้องเจอเรื่องเลวร้าย
ลองหลับตาทบทวนให้ดีในใจ
ใครหนึ่งคนที่ห่วงใย เธอก็รู้ว่าเขาเป็นใคร
ด้วยแววตาอบอุ่นใจ เพื่อจะเป็นพลังให้เธอก้าวต่อ
และเขารอปกป้องเธออยู่
จะอยู่ที่ใด สัมผัสของเธอดั่งสายลม
พารักส่งไป
พัดพ้นบนยอดไม้ต้นหนึ่งพัดถึงอีกยอดต้นหนึ่ง
ดั่งลมแห่งรักจะพาไปพร้อมกับลม
สู้ลำพังรู้ว่าคงยาก
รู้สึกอ้างว้างขึ้นเมื่อไร
ให้เธอลองทบทวนดูข้างใน
เธอยังมีฉันอยู่ใช่ไหม
การอยู่เพื่อรักช่างมีค่า
เพื่อใครคนนั้นคนสำคัญ
ฉันก็จะรักให้มีค่า
อย่างที่เธอมอบใจให้มา
Dareka no tame ni
Dareka no tame ni
ฉันอยู่เพื่อรักเพื่อมีค่า
เกิดมาชีวิตนี้ขอทำเพื่อเธอ
โลกใบนี้เราจะดีสักแค่ไหน
ถ้าไม่วุ่นวาย ไม่มีการโต้แย้ง
ไม่มีแย่งชิง รวมใจเป็นใจเดียว
ฉันก็จะร้องเพลงนี้เพื่อเธอ
ให้ดังก้องไปกว่าข่าวที่โง่เขลา
ให้กลบทุกข์ภัยและโรคร้ายร้าย
เพื่อโลกสวยงามบทเพลงของความรัก
ฉันก็จะร้องเพลงนี้เพื่อเธอ
LIRIK ROMANISASI THAI
Khoei Dai Yin Waa Thuk Khon Gor Ja Mee Sai Taa Prajao Fao Mong
Thaan Ja Mong Mae Yu Glai Gor Mai Yorm Hai Pon Sai Taa
Ja Pen Khrai Tham Arai Gor Ja Rak Thuk Khon Duai Khwaam Thao Thiam
Hai Ru Waa Yang Mee Rak Yu
Tang Tae Wan Nan Wan Thi Luem Taa Du Lok Maa Jon Thueng Wan Nee
Khwaam Ru Suek Thi Saen Ob Oon Muan Duang Arthit Saat Song
Mee Ther Prakhong Khoi Du Lae Lae Gord Wai
Garn Yu Pua Rak Chaang Mee Khaa
Pua Khrai Khon Nan Khon Samkhan
Chan Gor Ja Rak Hai Mee Khaa
Yaang Thi Ther Morb Jai Hai Maa
Mua Tong Jer Ruang Lew Rai
Long Lab Taa Thob Thuan Hai Dee Nai Jai
Khrai Nueng Khon Thi Huang Yai Ther Gor Ru Waa Khao Pen Khrai
Duai Waew Taa Ob Oon Jai Pua Ja Pen Palang Hai Ther Gao Tor
Lae Khao Ror Pok Pong Ther Yu
Ja Yu Thi Dai Sampad Khong Ther Dang Sai Lom
Paa Rak Song Pai
Pad Pon Bon Yord Mai Ton Nueng Pad Thueng Ik Yord Ton Nueng
Dang Lom Haeng Rak Ja Paa Pai Prom Gab Lom
Su Lam Pang Ru Waa Khong Yaak
Ru Suek Aang Waang Khuen Mua Rai
Hai Ther Long Thob Thuan Du Khang Nai
Ther Yang Mee Chan Yu Chai Mai
Garn Yu Pua Rak Chaang Mee Khaa
Pua Khrai Khon Nan Khon Samkhan
Chan Gor Ja Rak Hai Mee Khaa
Yaang Thi Ther Morb Jai Hai Maa
Dareka no tame ni
Dareka no tame ni
Chan Yu Pua Rak Pua Mee Khaa
Gerd Maa Chiwit Nee Khor Tham Pua Ther
Lok Bai Nee Rao Ja Dee Sak Khae Nai
Thaa Mai Wunwai Mai Mee Garn To Yaeng
Mai Mee Yaeng Ching Ruam Jai Pen Jai Diao
Chan Gor Ja Rong Pleng Nee Pua Ther
Hai Dang Gong Pai Gwaa Khao Thi Ngo Khlao
Hai Glob Thuk Pai Lae Rok Rai Rai
Pua Lok Suai Ngaam Bod Pleng Khong Khwaam Rak
Chan Gor Ja Rong Pleng Nee Pua Ther
Thaan Ja Mong Mae Yu Glai Gor Mai Yorm Hai Pon Sai Taa
Ja Pen Khrai Tham Arai Gor Ja Rak Thuk Khon Duai Khwaam Thao Thiam
Hai Ru Waa Yang Mee Rak Yu
Tang Tae Wan Nan Wan Thi Luem Taa Du Lok Maa Jon Thueng Wan Nee
Khwaam Ru Suek Thi Saen Ob Oon Muan Duang Arthit Saat Song
Mee Ther Prakhong Khoi Du Lae Lae Gord Wai
Garn Yu Pua Rak Chaang Mee Khaa
Pua Khrai Khon Nan Khon Samkhan
Chan Gor Ja Rak Hai Mee Khaa
Yaang Thi Ther Morb Jai Hai Maa
Mua Tong Jer Ruang Lew Rai
Long Lab Taa Thob Thuan Hai Dee Nai Jai
Khrai Nueng Khon Thi Huang Yai Ther Gor Ru Waa Khao Pen Khrai
Duai Waew Taa Ob Oon Jai Pua Ja Pen Palang Hai Ther Gao Tor
Lae Khao Ror Pok Pong Ther Yu
Ja Yu Thi Dai Sampad Khong Ther Dang Sai Lom
Paa Rak Song Pai
Pad Pon Bon Yord Mai Ton Nueng Pad Thueng Ik Yord Ton Nueng
Dang Lom Haeng Rak Ja Paa Pai Prom Gab Lom
Su Lam Pang Ru Waa Khong Yaak
Ru Suek Aang Waang Khuen Mua Rai
Hai Ther Long Thob Thuan Du Khang Nai
Ther Yang Mee Chan Yu Chai Mai
Garn Yu Pua Rak Chaang Mee Khaa
Pua Khrai Khon Nan Khon Samkhan
Chan Gor Ja Rak Hai Mee Khaa
Yaang Thi Ther Morb Jai Hai Maa
Dareka no tame ni
Dareka no tame ni
Chan Yu Pua Rak Pua Mee Khaa
Gerd Maa Chiwit Nee Khor Tham Pua Ther
Lok Bai Nee Rao Ja Dee Sak Khae Nai
Thaa Mai Wunwai Mai Mee Garn To Yaeng
Mai Mee Yaeng Ching Ruam Jai Pen Jai Diao
Chan Gor Ja Rong Pleng Nee Pua Ther
Hai Dang Gong Pai Gwaa Khao Thi Ngo Khlao
Hai Glob Thuk Pai Lae Rok Rai Rai
Pua Lok Suai Ngaam Bod Pleng Khong Khwaam Rak
Chan Gor Ja Rong Pleng Nee Pua Ther
ENGLISH TRANSLATION
I’ve heard that the God has his eyesight on everyone.
He keep watching on us and He will not let us out of his eyesight despite how far we are
Whoever we are, whatever we do, He will love us equally
To show us that there is love
Since that day, the day when I was born, until today
I have the warm feeling like the sun shines on me
I have you who keep supporting, taking care of and hugging me
Living for love is precious
For that person, the impartant one
I will also love with precious
As you give your heart to me
Whenever you have to face bad things
Try to close your eyes and think carefully in your mind
There’s someone who is caring about you and you also know who He is
With kindness from the His eyes, He will be the power for you to move forward
And He is waiting to protect you
Wherever you are, your sense is like a wind.)
The wind which sends love
From one treetop to another treetop
Like the wind of love that will go with the wind
I know that fighting alone is hard
Whenever you feel lonely
Try to think in your mind
Do you still have me?
Living for love is precious
For that person, the impartant one
I will also love with precious
As you give your heart to me
What Can I Do For someone
What Can I Do For someone
I live for love to be precious
I was born with this live to do for you
How good our world will be?
If there is no chaos, no dispute
No fighting. Everyone’s heart unites into one heart
I will also sing this song for you
Let it be londer than stupid news
Let it erase sufferings, disasters and bad diseases
For our beautiul world and the song of love
I wil also sing this song for you
